A-
A+
KUVA: Sanna Jääskeläinen
Oli puhe et iha itte saisi klaarat hiukka täst tämä syksysest murreaviisist, joka ilmestyy passelisti just eikä melkei Pori Päiväks. Se löytyy Satakunna Viiko sisält ja se ränttää ottaa koht taltee, ko siit voi ol jatkoski hyätyy ja lystii ny ainaki, ko arvuutellaa noit ina vanhempii käytettyi sanoi.
Viime vuan, ko yhres murrepiiriläiste kans tätä murreaviisii murrennettii, nousi yllättävästi framil semmosii sanoi, joit ei ennää nää nykyihmiset muka eres tunnistanu. Yks niist sanoist oli esim. kunti, siis asiakas. Aika monet porilaiset vanhat sanat o suaraa ruattikiälest, jota tääl aikoinas paljonki puhuttii. Me syärää kaffelil, siivotaa siffelil ja aika ussei meit koffeleiks haukutaa. Täst ny huamaa et varsinki F puukstaavi o mee porilaiste omima.
Nyte pakkaa ollee sillai et nua kallisarvoset vanhat sanat o valla jäämäs unholaa, jolsei niit käytet. Siks mää olenki näis murrentamisis förstänny pyssyy mahrollisimma helppolukuses präntis, mut silti föllii tällänny ain passelisti, ko mahrollist jonku funteerattava sana. Älkääkä yhtää ihmetelkö, vaik jokusii sanoi o kriivattu erillai esim. piletti tai piljetti, molemmat o oikei. Murre kelvenee koko ajjaa ja pikkuhiljaa siit hävvii valla ne herkulliset vanhat hauskat sanat, varsinki just semmoset mitä ei mual juurka pruukat eres käyttää. Täs o viä semmoneki harmi ettei millää ilveel aviisii saar sitä mee vahvaa nuattii ja färrii, joka ny sentää sääkeristi o ja pyssyy.
Mää toimitukse väjel ina harmittelinki konnei reklaamei tekijät eres ol antanu juurka mahrollisuut temmeltää murtee merkeis. O iha liia paljo teknist pränttii must niis reklaameis. Kyl mää ymmärrä et asjat asjoin, mut konnei tommone murrennu eres mee porilaiste suus. Olsi nii miälelläni tällänny johonki vaik sanat honttantoora, horoklemppa, kupperskeikka, väärippuali ja vaik viä krontmänttineski. Ei oikee kamalasti voi ruvet toise haastattelupränttii nättää omallaisekses eikä reklaameis oikee viljelee outoi sanoi, niät siks murrentamine nii hauskaa ko onki, o kumminki haasteellist.
Täl haavaa, konnei murrepiiriikä ennää ol, olis kovi tärkeet et me kaikki porilaiset pirettäs muret murtee säilymisest taval tai toisel. Murre o just se mee oma, joka ain lissää ja lua kotiseutuhenkisyyt, joka tämänki aviisi yhten tarkotuksen o.
Kävi täs joku päivä maalikaupas siäl Karjarannas ja huamasi hee murteise käsiresi kehotukses ja ette voi uskoo kui ilone oli siit. Eikä se lainka ol ainoo plassi Poris, ko oorteleit annetaa fiksusti murteel. Lissää vaa ja kysykää nevvoo, jos silt tuntuu.
Onneks meil Poris värtteerattaa murret monel sorttii ja yks niist o just tää murreaviisi syksysi Pori Päiväks. Toivotaa et se perinteen saa jatkuu.
Kiitos et sai taas murrentaa tämä aviisi ja viikottai murtee merkeis kriivat kuulumissii verkkoplareil.
Terveisi,
murremaakari ja kotiseutunevvos Ulla H. Leino